核心问题
（1）It is not always easy to separate a mixture of liquids into pure substances by fractional
distillation. [北大《英语》(三), p. 92]
[原译]采取分馏的办法把一种混合的液体分成纯物质,这并不一定很容易。(教参)
(2) Forces do not always produce movement.
[原译]力并不一定能引起运动。(科技英语结构分析与翻译,p.500)
把 not always 译为“不一定”是否正确？
词典解答
汉语的“不一定”表示情况不能肯定，但偏于否定，如“我不一定来”≈“我可能不来”。英语的频度副词 always 的意思是“每次”“总是”“一向”（at all times, at each time），表示时间频度为 100%。not always 则构成部分否定，意思是“并不总是”，“并不是每次”，相当于“sometimes”，亦即表示时间频度并不是 100%。因此，把 not always 译为“不一定”，未能把这层意思正确地表达出来。从否定的角度来看，always 是句子的否定的重心，它的词义并没有发生变化。
让我们看几个类似的例子：
-
The temperature in the furnace is not always above C. 炉内温度并不总是超过 C。
-
An engine may not always do work at its rated horse power. 发动机并非总是以标定马力做功。