negative interrogative sentence (否定疑问句)

否定疑问句最常见的用法是用否定的形式来表示肯定的含义。上面的句子便含有这个意思。Can't you just wear a flower instead?（你不能戴花吗？）= Surely you can wear a flower instead.（你可以戴花嘛。）这其实是一个建议，并不表示对某事没有做或没有发生而感到吃惊，更没有批评或责难的意思。请分析下面的实例：

1. Haven't you seen him yet? (“Surely you should have seen him by now.”) 难道你还没有见到他吗？（你肯定已经见到他了。）

2. “Why don’t they stay? Isn’t it easier to stay in the same place?” “他们为什么不留下来呢？留在原地不是更舒服一些吗？”（=我认为他们留在原地是更舒服的。）

3. Is not that a challenge to us? 这对于我们难道不是一个挑战吗？（用疑问的形式表达肯定的意思，即所谓“无疑而问”，以增强修辞的力量。）

4. Can't we visit the High Dam? 我们不能去看看大坝吗？(委婉的建议)

5. Doesn't anyone know the answer? ("Surely someone knows the answer.") 难道谁也不知

道答案吗？（肯定有人知道答案。）

6. “My wife isn't home tonight.” “In that case wouldn't you like to have dinner with us?” “我妻子今天晚上不在家。”“在这种情况下，你不想同我们一起吃饭吗？”（客气的邀请）

7. Why don't you have a look at the other blouses? 为什么不去看看别的罩衫呢？（请去看看别的罩衫好吗？）

8. Don't you usually come to school by bike? 你通常不是骑自行车上学吗？（惊讶）

9. “Party? What party?” “It's my birthday, and I'm going to have a party. Didn't you know?” “聚会？什么聚会？” “我的生日到了，我要举行一个聚会。难道你不知道吗？”（惊讶）

从上面的例句可以看出,否定疑问句除了表示疑问之外,主要是用否定的形式来表达肯定的内容,有时候,是为了达到修辞的目的,并不要求回答(例3)。只有在特定的情况下,否定疑问句才含有“惊讶”“批评或责备”“失望或烦恼”的意思(决定于句意,而不是句型):

1. Don't you remember my telephone number? 难道你不知道我的电话号码吗？（或表惊讶，或表批评或责备）

2. Can't you drive straight? 难道你不能把车开直吗?

3. Aren't you ashamed of yourself? 难道你不感到羞耻吗?

4. Don't we have any food for supper? 难道我们没有食物做晚饭了？（惊讶）

5. Can't you come here a little earlier? 难道你就不能早点儿来这里吗？

6. Oh! Is that a ball? Aren't all balls round? 噢！那是个球吗？所有的球不都是圆的吗？（惊讶）

有些句子从形式上看是否定疑问句,但从语义上看却是感叹句:

1. Isn't it a lovely park! 这是一个多么可爱的花园啊!

2. Wasn't it a marvellous concert! 那是一场多么美妙的音乐会啊！

3. What nonsense would he not talk? 他什么胡话不会说呢！（他什么胡话都会说的！）

4. Didn't he do well! 他干得多好啊!

5. Isn't it hot today? 今天多热啊!