核心问题
Nobody knows why we sleep, but, we all need to. (上海编《高中英语教科书》,3A, p.60) [原译]谁也不清楚我们为什么睡眠，但是我们大家都需要睡眠。（与该书配套的《教学参考资料》，p.108） 上句中的 need to 是“需要睡眠”的意思吗？
词典解答
原译者误解了need to的含义。大家知道，在need（like, love, try, want, hope, hate, wish）to中，动词不定式符号to是代表整个动词不定式短语的。在上面的句子中，to是代表to know why we sleep的，而不是代表we sleep的(参见would like/would like to)。 [试译]谁也不明白我们为什么睡眠，但是我们大家都需要懂得这一点。