核心问题
Unless the gas is confined in a rigid container, it will expand, as may be illustrated with a heated balloon. (北大《英语》)
[原译]除非气体是限制在一个密封的容器内,否则气体便会膨胀。一个被加温的气球便可以说明这种情况。(教参)
形容词 rigid 可以译为“密封的”吗?
词典解答
这里将“rigid container”译作“密封的容器”，显然是个原则性错误。因为气体装在弹性的密封容器内在加热时，还是要膨胀的。气球不就是个密封的容器吗？一方面说气体装在密封的容器内就不会膨胀，另一方面又说气体装在加热的气球（=密封的容器）内会膨胀，岂不自相矛盾？其实 rigid 这个词并非“密封的”的意思，而是“刚性的”（strongly resisting deformation）的意思，是 elastic（弹性的）的反义词。