But let us suppose that the Atlantic Ocean is now regularly crossed by enormous hovercraft. The hovercraft, with a thousand motorcars on board, moves at 100 miles per hour, and is across the Atlantic in little more than one day. [复旦大学《英语》(三), p. 168]
[原译]让我们设想,现在有许多气垫船定期跨越大西洋航行。装运上千辆汽车的气垫船的航速每小时一百英里,气垫船花一天多点时间就跨越了大西洋。(《教参》,p.185)
little more than, 如同 no more than 一样, 并不是用来表示精确的数字, 而是用来表达“言其少”的口气的(见 no more than)。请记住 little 在这里仍具有否定意义。a little more than 才是表示“比……多一点儿”的意思。例如:
-
50 grams, no, a little more than that. 50 克, 不, 比 50 克多一点儿。
-
He spent a little more than twenty dollars. 他花了20美元多一点儿。
请比较：
-
It's worth little more than a shilling. 这只不过值一先令。
-
He left little more than an hour ago. 他刚刚在一小时之前离开。
这个结构之所以常常被误解,一是因为一般辞书上不易查到,二是因为辞书对此往往作了错误的解释。例如,《英俄大词典》将 little more than 译成了“несколько больше”（比……多一点儿）。
[试译]……气垫船只消花上一天的时间就能渡过大西洋。
little more than 与非数量名词连用，一般可译为“只不过”“仅仅”。
The American working man fought hard to achieve what he has. In the beginning he was little more than a slave. 美国劳工为了获得今日的一切经历了艰苦卓绝的斗争。起初他们只不过是奴隶而已。