sick/ill ¹

按照传统的说法，ill 与 sick 作“有病”解时，ill 只能用作表语，而 sick 既可用作表语，又可用作定语：

1. She is/has been/feels/looks/ill. 她生病了/觉得/看起来生病了。

2. Did you really feel ill this morning? 今天上午你确实感到病了吗？

3. He's sick, I believe. (Dreiser) 我确信,他生病了。

4. The mother with a sick boy in her arm looks anxious. 母亲怀里抱着一个生病的孩子，面色很忧郁。

但是,近来,ill 用作定语的情况日益增多,见 ill。

sick 还可作“恶心”“(想)呕吐”“厌烦”解(在美国英语和英国英语中都是如此),而 ill 却没有这个含义:

1. The baby was sick twice in the car. (ELD) 这个婴儿在汽车里呕吐了两次。

2. He began to feel sick as soon as the ship started to move. (LDCE) 轮船刚一启动,他就开始感到恶心(要呕吐)。

3. I was sick of lying in bed. (Hemingway) 我讨厌躺在床上。

从上面的例句可以看出,feel ill 大多是表示“觉得(生)病了”,而 feel sick 则常常是表示“觉得恶心”“要呕吐”。

[附注]在美国英语中, be ill 有时也表示“呕吐”:

I was ill after eating oysters. (CEED) 我吃了牡蛎之后呕吐了。

这里应指出的是,当 ill 用作其它含义(例如,“坏的”“不良”“恶劣的”)时,更是可以用作定语的:ill effect(不良效果),ill name(坏名声),ill temper(坏脾气)。