说明
(a) He travelled a great deal and eventually settled down
核心问题
(b) In Australia, he travelled a great deal and eventually settled down.
2 She saw my brother in the garden.
- { (b) In the garden, she saw my brother.
请解释状语提前的原因。
词典解答
我国英语学界目前对状语提前所作的解释大都是“强调状语”。其实，状语提前有多种多样的原因，例如：“提供背景”“避开句尾信息焦点以突出其他成分”“消除歧义”“避免众多的状语集结在句尾”等等。在上面的句子里，状语提前是为了“消除歧义”。在句(1a)中，在Australia既可以解释为travelled和settled down的共同的状语，也可以解释为仅仅是settled down的状语。因此，本句具有两个含义：1.“他在澳大利亚游览了许多地方，最后终于在澳大利亚定居了下来。”2.“他游览了