核心问题
Three of Archimede's extant works are devoted to plane geometry.
[原译]阿基米德现存的三部著作都是献给平面几何的。(语法)
从译文看,阿基米德现存的著作似乎只有三部,原文是这个意思吗?
词典解答
原文完全没有这样的意思。要知道，在数词之前有无定冠词 the，意思是不同的。
. Five of us visited the school.
我们当中有五个人参观了这所学校(“我们”的总数超过五个)。
The five of us visited the school.
我们五个人参观了这所学校(“我们”的总数恰好是五个)。
- Sophie quickly found some paper and copied it down longhand. When she was done, the three of them took turns reading the text. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 索菲很快找了一张纸条，用速记法把它抄了下来。然后，他们三个轮流读上面的那段文字。（《达·芬奇密码》）
在你所引用的句子里，在 three 之前没有用定冠词 the，说明阿基米德现存的著作不止是“三部”。
[试译]阿基米德现存的著作中有三本书是专讲平面几何的。