词典词条 · 问答

as/though ¹ (倒装语序的 as 从句与 though 从句)

核心问题

Tired ____ he was, we decided not to disturb him.

A. though B. although C. as D. like(全国研考)

谢振元教授主编的《研究生入学考试英语复习指南(1998)》(中国人民大学出版社, 1997, p.29)对上题作了如下解答:

“形容词(或过去分词) + as + 主语 + 谓语动词(或连系动词) = Although + 主语 + 谓语动词(连系动词) + 形容词(或过去分词)。例如: Diligent as he was (= Although he was diligent), he failed in the English final exam.

上题中的Tired as he was 果真像该书所解答的那样等于 Although he was tired(尽管他很

疲劳)吗?

词典解答

应当搞清楚,倒装语序的 as 从句既可以表让步,也可以表原因。从句子的内容来看,试题中的从句 Tired as he was,只能是原因状语从句,而不可能是让步状语从句。因为从句对于主句显然是原因关系:由于他很疲劳,我们决定不去打扰他。

请分析下列实例:

  1. Tired as they were, they went to bed as soon as they came back. (CGEL) 他们由于很累,一回到家里就上床睡觉了。

  2. Experienced as he is in contrast to his colleagues, he can deal with any difficult situation. 由于他跟同事们相比很有经验,所以他能对付任何困难的局面。

  3. Unaccustomed as I am to public speaking, I beg your indulgence for my few inelegant words. 由于我不习惯于发表演说,有些话讲得不大得体敬请原谅。

只有在让步状语从句里,这种特殊语序中的 as 才是可以用 though 来替换的:

  1. Tired as they were( =Tired though they were), Jurgis and Ona sat up late. (Sinclair) 尽管朱尔金斯和奥纳很疲惫, 但是他们很晚才睡。

  2. Poor as he was( = Poor though he was), he was honest. (Eckersley) 虽然他很穷,但是很诚实。

(参见 though 3^{3} )

来源:英语常见问题解答大词典-1.md · 第 1139311428 行 · 原文哈希 6cf5c975cd