核心问题
With the medicine box under her arm, Miss Zhao hurried off to look after the man.
上句中的 off 是什么词,能否用 away 来代替?
词典解答
上句中的 off 是副词, 表示“离开”“离去”的意思。hurry off 中的 off 可用 away 来代替, 词义相同:
-
She hurried off to the hospital ... 她匆匆忙忙赶到医院……
-
She hurried away in the opposite direction. 她赶忙朝相反的方向走去。
但是, be off 与 be away 的意义则是不同的。be away 表示“离开后的状态”“不在家(这里,那里)”, 而 be off 表示“离开”的动作“走掉”“动身走”:
-
I haven't been away from home before. 以前我没有离开过家。
-
I must be off. 我必须走了。
-
I'm off to Europe on Monday. 我星期一动身去欧洲。
-
Well, it's getting late. I must be off now. 噢, 时间不早啦, 我得走了。
-
Bill and I were off to China for a state visit. (Hillary, Living History) 比尔和我出发到中国进行国事访问。(希拉里，《亲历历史》)