核心问题
Will you tell him what I said?
句中的 will 到底是表示意愿,还是表示请求?
词典解答
有的英语语法书上说,这样的句子是歧义句,既可以把 will 理解为表示意愿(willingness),也可以理解为表示请求和建议(request, offer),即:
(a) 您愿意把我的话告诉他吗？(Are you going to tell him what I said?)
(b) 请你把我说的话告诉他,好吗? (Will you tell him what I said, please?)
但是, CGEL 的作者们并没有做这样的区分。他们说: Will you help me to address these letters? 中的 will 是表示“意愿”, 并说“这一层意思常见于请求及提议中”。
不管怎么说,从翻译实践上说,有时候确实存在着在两个意义之间进行选择的问题。