核心问题
The box was heavy but he managed (to carry it).
[原译]那箱子很笨重,但他仍设法搬运。(《英汉多功能词典》,外研社,建宏出版社,p.905)
从译文看不出“他是否已把箱子搬走了”，原文也是这个意思吗？
词典解答
原文的意思很清楚：“他已把箱子搬走了”。可见“设法”这个译法未能表达出 manage 的原义: succeed, accomplish, be successful (in doing sth.)。
[试译]那箱子很重，但他还是想法子把它搬走了。