说明
look up/consult
核心问题
You can look up the dictionary. 你可以查词典。
上面的句子是否有误？
词典解答
上面的句子是错误的。虽然 look up 与 consult 都译作“查看”，但它们的用法是不同的。
look up 的宾语应当是查找的具体内容,如 word(单词)、address(地址)、telephone number(电话号码)等等,而 consult 的宾语应当是参考资料,如 dictionary, map, notebook, watch 等等。请分析下列实例:
-
You should look the word up in a dictionary. 你应当翻词典查一查这个词。
-
I looked up his address. 我查了他的地址。
-
He consulted his watch. 他看了看手表。
-
He consulted the dictionary. 他查了词典。
-
I don't know how to get there either — perhaps we'd better consult a map. 我也不知道怎样才能到达那里——也许我们最好还是查看一下地图。