I wonder if we cannot get any more. 句中 cannot 是否应改用 can?
《英语辅导报·高中教师版》1999-2000学年度第三期第8版《Can I help you?》专栏在解答上述问题时说：
“这种句子叫做‘不合逻辑的否定句’（illogical negation）。”并举下列例句为证：
“What nonsense would he not talk! 他什么胡话都会说!”
What has he not suffered? 他什么苦都吃过。”
请问上面的两句是“不合逻辑的否定句”吗？
上述专栏的答者把两种不同的句型弄混了。读者所提问的那个句子可以叫做“不合逻辑的否定句”，因为这类句子的真实含义恰好是去掉 not 之后的含义，即 not 是多余的。例如：
-
I shouldn't be surprised if they didn't get married soon. (=... if they got married soon.) 如果他们很快就结婚,我不会感到意外。
-
The tractor didn't miss running over me by more than an inch. (didn't miss = missed) 拖拉机差一点儿(没)撞倒我。
-
I wouldn't be surprised if some day you didn't inform the Gestapo about the sniper for the reward. 如果有一天你为了领取奖金而去向盖世太保告发那个狙击手的事,我是不会感到惊讶的。
-
I wouldn't be surprised if he didn't try to blackmail you. 如果他试图敲诈你,我是不会感到惊讶的。
让我们与汉语类似的句子进行对比，上面的英语句子就好理解了。
(a) 我差点从自行车上摔下来。
(b) 我差点没从自行车上摔下来。
句(a)为肯定句,句(b)为否定句,但它们的意义却是完全相同的。上面的英文句子也是如此:肯定句与否定句的意义恰好相同。
这里应当指出，英语中这种肯定句与否定句意义相同的情况是比较罕见的。而在汉语中，“差点儿”与“差点儿没”，只有在表示不希望发生的事情时意义才是相同的。在表示希望发生的事情时，“差点儿”与“差点儿没”的意思恰好相反。
他差点儿考上大学(实际没有考上)。
他差点儿没考上大学(实际考上了)。
而《英语辅导报》《Can I help you?》专栏作者所举的证明例句与上述句型有本质上的差别。前者叫做否定疑问句。这种句型中的 not 并不是可有可无的。去掉 not 后句型和句意都会发生变化：
What nonsense would he not talk! 他什么胡话不会说呢！（什么胡话他都会说。）
What nonsense would he talk? 他会说什么胡话呢?
What has he not suffered? 他什么苦没有吃过呢？（他什么苦都吃过。）
What has he suffered? 他吃过什么苦呢？
更详细的情形,请见 negative interrogative sentence。