核心问题
Although a teenager, Fred could resist ____ what to do and what not to do.
A. to be told B. having been told C. being told D. to have been told(全国研考,98-4) [原译 1] 虽然 Fred 不过是十几岁的青少年,他能顶住什么该做,什么不该做。(《历年英语考研试题精解及模拟试题》,中国人大出版社,p.31)
[原译2]虽然弗雷德只是个十几岁的孩子,但他能够把握住什么该做,什么不该做。(《全国硕士研究生入学考试全真典型题解——词汇手册》,华东理工大学出版社,01,p.427)
请问上面的译文符合原意吗？
词典解答
上面的两个译文完全违背了原意。此题的答案是 C(being told)。being told what to do and what not to do 的意思是: 被告诉什么该做, 什么不该做。它作 resist 的宾语。resist 的意思是: “抵抗”“抵制”。
[试译]虽然 Fred 还是十几岁的孩子,但是他对于别人告诉他该做什么和不该做什么却能够抵制。