核心问题
If she likes the present is not clear to me. 她是否喜欢这个礼物，我还不清楚。请问这个句子是否正确？
词典解答
上面的句子是错误的,因为 if 不能引导位于句首的主语从句,而必须把它移到句尾,而让 it 充当形式主语: It is not clear to me if she likes the present. (CGEL) 或者把 if 改为 whether (whether 从句既可位于句首,亦可位于句尾)。
If she likes the present is not clear to me. 她是否喜欢这个礼物，我还不清楚。请问这个句子是否正确？
上面的句子是错误的,因为 if 不能引导位于句首的主语从句,而必须把它移到句尾,而让 it 充当形式主语: It is not clear to me if she likes the present. (CGEL) 或者把 if 改为 whether (whether 从句既可位于句首,亦可位于句尾)。