given ³

该书作者把用作分词的 given 和用作连词的 given (that) 混为一谈了。在上面的句子里, given 是个过去分词, 构成分词独立结构。它是有实义的, 其意义为“如果(被)给予”“如果有”。given 前亦可加连词 if。还要注意, given 后面并不是从句, 而是个名词短语, 这证明它在这里不是连词。因此, 它与 provided (that) 毫不相干。当 given (that) 用作连词时, 才作“假定、倘若”解, 此时, 它与 provided (that) 相似。见 given $^{1,2}$ , absolute construction $^{4}$ 之附注。

[句意]如果教育条件相同,则无论从种族来看,还是从地域来看,智力的平均水平是没有区别的。