核心问题
My mother and my grandmothers could never have lived my life; my father and my grandfathers could never have imagined it. But they bestowed on me the promise of America, which made my life and my choices possible. (Hillary, Living History, p. 1)
[原译]母亲、奶奶、外婆跟我生活在截然不同的时代；父亲、爷爷、外公对我的生活也无法想像。不过他们向我灌输美国式希望，这个希望造就了我的人生与选择。（希拉里，《亲历历史》，p.1）
请问上句中的 which 是指代 the promise of America 吗?
词典解答
从上下文不难断定, which 是指代前面的整个主句, 而不是指代 the promise of America 的, 因为作者在这里是谈她的前两代人对她人生的正面影响。
[试译]母亲、祖母和外祖母在当时不可能过上我这样的生活；父亲、祖父和外祖父在当时对我的生活连想像都想像不出来。但是，他们向我灌输了美国前途的思想，从而造就了我的人生与选择。