词典词条 · 问答

as do I/as I do

核心问题

He was delighted as were we all.

词典解答

表示比较或方式的 as 从句一般采用正装语序:

  1. When at Rome do as the Romans do. (Prov) 入乡随俗。

  2. George writes as his father did. (Close) 乔治像他爸爸那样写作。

但是,在正式语体里,as从句有时也采用倒装语序(但不是强制性的,而是选择性的):

  1. She looks forward, as does her secretary, to the completion of the building. (CGEL) 她像她秘书那样盼望工程竣工。

  2. Maybe you're misreading its meaning. Remember, the Grail can be deceptive. As could my late husband. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 也许你误解它的含义了。要知道,圣杯也会骗人的,就像我前夫有时也会骗人一样。(《达·芬奇密码》)

  3. He believed, as did all his family, that the King was their supreme lord. 他和他全家人一样,都认为国王是他们至高无上的主人。

  4. I rooted for the Cubs, as did my family and most folks on our side of town. (Hillary, Living History) 我认真搜集小熊队的消息,家里人和本地居民也是如此。(希拉里,《亲历历史》)

  5. The Compass Rose helped travellers navigate, as did Rose Lines, the longitudinal lines on maps. (Dan Brown, The Da Vinci Code) 罗盘可以为旅客导航,而“玫瑰线”,也就是地图上的经线也可以帮助人们确定方位。(《达·芬奇密码》)

  6. She deserved her punishment, as did the idiot Longbottom and the Lovegood oddity! (J. K. Rowling, Harry Potter and the Deathly Hallows) 她应当受到惩罚,还有白痴隆巴顿和那个疯姑娘!(《哈利·波特与死亡圣徒》)

  7. Bill's mother was more than happy to do a lot of babysitting, as were my parents when they came to visit. (Hillary, Living History) 比尔的母亲非常爱她,常帮我带孩子,就像我的父母来串门时那样。

来源:英语常见问题解答大词典-1.md · 第 1147811503 行 · 原文哈希 6cf5c975cd