Moreover, unlike some of the other insect eaters, spiders never do the least harm to us or our belongings. (New Concept English, Book 4, L. 2)
[原译]而且,不像其它一些吃昆虫的动物,蜘蛛从来就不危害我们或我们的财产。(中译本)
在英语否定句中 or 也表示选择关系吗?
应当注意,在否定句中,连接同等成分的连接词一般不用 and,而用 or。换言之,否定句中的 or 一般并不表示选择关系。先举几个简单易懂的例子,加以说明:
-
He can't add or subtract. 他不会加减。
-
A sheep was not moving about or eating grass like the others. 有一只羊的行动和吃草的样子，跟别的羊不一样。
-
If there were no gravity you would not be able to talk or shout or hear anything at all. 要是没有地心引力,我们就不能谈话,不能叫喊,也听不到声音。
-
When I got back to shore, I couldn't find my clothes or my glasses. (Hillary, Living History) 回到岸上，我却找不到我的衣服和眼镜。(希拉里，《亲历历史》)
[试译]……蜘蛛从不危害我们，也不危害我们的财产。
请做下面的英语试题：
In Roman law a woman was known first as her father's daughter and later as her husband's wi A B
fe; she had no name nor identity of her own. (TOEFL) C D
An industrial demand has arisen for entirely new metals which were merely laboratory curiosities a few years ago, or which, in the case of the transuranic elements produced by nuclear fission, never before existed within the history of Man. [清华《英语教程》(四), p. 152]
[原译1]因此，在工业上产生了对某些全新金属的需求，而几年前，这类金属还只是实验室里的珍品，或者说，就核裂变所产生的铀后元素而言，在人类历史上还从来未曾有过。（教参）
[原译 2]……这些新发现的金属几年前只是实验室的珍品，换言之，这些新发现的金属，就以核分裂产生的铀后元素来说，在人类历史上还是前所未有的。（课文注释 3）原译 2 的译者还进一步解释说：“在这里 or 是连接词”，意思是“即”“也就是”。
对于这种解释和翻译,我们持有不同的看法。我们认为,or在这里不是表示同位关系,因而不能译为“或者说”“换言之”,而是表示选择关系。也就是说句中的两个which从句提出的是两种情况,即有些新金属在几年前还只不过是实验室的珍品,而有些新金属则是人类历史上从来未曾有过的。下一句提到的钛和铌可以证明这里所说的新金属并不都是指铀后元素。①
[试译]……这些新金属在几年前还只不过是实验室的珍品，或者，就核裂变所产生的铀
后元素而言，在人类历史上还是从来未曾有过的。