核心问题
Sophie knew she shouldn't ask, but she couldn't help it. 'What does it open? I never saw a key like that. It was very pretty.' (Dan Brown, The Da Vinci Code, p. 155)
[原译]“那是用来开什么的？我从来没有见过那样的钥匙。真漂亮。”索菲忍不住要问。（《达·芬奇密码》，p.101）
couldn't help it 是什么意思？原译忠实于原文吗？
词典解答
译文没有把原文的意思准确地表达出来。couldn't/can't help it 的意思是“禁不住”“忍不住”“不禁”“不得不”。其中的 help 作“避免”解，不作“帮助”解。例如：
-
“Stop giggling!” “I can’t help it!” “别笑了!” “我忍不住呀!”
-
“You must stop thinking like that!” “But I can’t help it!” “你不应该那么想!” “但是我控制不住自己呀!”
[试译]索菲知道不应当问,但是她控制不住自己,还是问道:“那是开什么的?……”