核心问题
在体育比赛中,见到3-0有多种读法,这是怎么回事呢?
词典解答
在体育比赛中，尤其是在足球赛中，英国英语一般把“0”读作 nil。例如：
-
Wales beat England 3-0 (three nil) ... (EED) 威尔士队以 3:0 胜英格兰队。
-
The result of the game was three nil(3-0). (ALD) 比赛结果: 3:0。
-
a victory in the match by 4 points to nil = a 4-nil victory 比赛中 4:0 的胜利在美国英语中则常常把体育比赛中的“0”读作 zip:
It's Georgia over Alabama, 7-0 (Seven Zip). 佐治亚队以 7:0 胜了亚拉巴马队。
在网球比赛中则把“0”读作 love:
-
Connors leads 15 - love. 康纳斯以 15:0 领先。
-
The score is 30 - 0 (thirty love). 比分为 30:0。