无虚拟条件从句的虚拟语气 ¹

该书作者完全误解了上句中 would 的用法。人们对于含有虚拟条件从句的虚拟语气的用法很容易理解,但是,对于无虚拟条件从句的虚拟语气的用法,却常常产生误解。这说明它是中国人学习英语的一个大难点。我们在 sentences of implied condition 条目中已经指出,在英语里除了用 if 从句表示虚拟条件之外,还有许许多多的语言手段可以表达虚拟条件(非真实条件,假想的条件)。otherwise 便是这种语言手段之一。在上面的句子里,The chickens can eat the food 是一种现实的情况。而 otherwise(否则的话)便提出了一个与现实相反的假想情况(如果没有鸡来吃这些食物),因此动词要用虚拟语气 would throw away。见 $\mathrm{<span\; class="latin-run">o</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">t</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">h</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">e</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">r</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">w</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">i</span>}\mathrm{<span\; class="latin-run">s</span>}{\mathrm{<span\; class="latin-run">e</span>}}^2$otherwise^{2} , subjunctive mood $^{9}$ F, sentences of implied condition。