核心问题
（1）If you want some chairs, there are plenty more in here.
[原译]如果你们要椅子,这里多的是。(《朗文当代高级英语辞典》,商务印书馆,p.1147)
(2) There's plenty more paper if you need it.
[原译]你需要纸的话,有的是。(《牛津高阶英汉双解词典》,商务印书馆,p.1127)
句中的 more 是什么意思？为什么上面的中译文都没有把它的意思表达出来？
词典解答
此种用法的 more 的含义在 more 条目中已经讲过了。在此我们讨论一下具体的译例，有助于我们进一步掌握 more 的意义和用法。
How about some more beef? There's plenty more. 再吃些牛肉怎么样？还有许多呢。由此可见，上两句中的 more 并不是可有可无的，必须把它翻译出来，才符合原意。
(1) 如果你们要椅子,这里还有许多。
(2)你需要纸的话,这里还有许多。