说明
肯定句中的 anything
核心问题
（1）下面是《中国学生英语典型错误分析》一段正误分析：
“他做任何一件事都很细心。”
误: He is very careful in doing anything.
正: He is very careful in doing everything."
注中说：“anything 一般用在疑问句或否定句中。”
(2)下面是2003年全国高考一道短文改错题：
The main problem was that I always thought in English and tried to translate anything into English. (要求将 anything 改为 everything)
上面的所谓误句真的有误吗？
词典解答
anything 用在肯定句中,作 all 或 everything 解。因此,上面的所谓误句其实是完全正确的。更详细的情形,请见 anything 。