核心问题
She earns five times as much as I do./She earns five times more than I do. (CIDE)
[原译]她挣的钱是我的五倍。/她挣的钱比我多五倍。（《英汉双解剑桥国际英语词典》，上海外教社，p.2715）
请问译文符合原意吗？
词典解答
我们在 as much as 和 n times more than 条目中已经证明,这两个结构所表达的意思是完全相同的。千万别被结构的表面形式所迷惑。上面两个句子的意思是:她挣的钱是我的五倍。= 她挣的钱比我多四倍。我们从原词典的排列方式也可以看出,编者是把这两个句子看作同义表达手段而并列起来的。