核心问题
This crop does not do well in soils ____ the one for which it has been specially developed. A. outside B. other than C. beyond D. rather than(全国四级,99.1-56)
[原译]这种庄稼在许多土壤里都长不好,但是这种土壤除外,因为这是专门开发的。(《全国大学英语四级考试题精解》,对外经贸大学出版社,p.330)
从译文看，“专门开发的”显然是指“这种土壤”而言。请问原文是这个意思吗？
词典解答
译文违背了原文的本义。上句中的 it 是指 This crop, 而 which 是指 the one(这种土壤)。develop 在这里作“培育”解, 例如:
Most of the money came from selling the secret of a new type of potato he had developed. 大部分钱是靠出售他培育出的一种马铃薯新品种的秘诀而挣得的。
[试译]除了这种土壤之外,此作物在其他土壤里都生长得不好,因为它是专门为这种土壤培育出来的作物。