核心问题
Then suddenly an old man stepped out right in front of me.
[原译]这时,突然有一个老年人走到我的右前方。[《电大英语》第二册学习辅导材料(上),p.17]
right 在这里是作“右”解吗？
词典解答
副词 right 有一个很重要的用法, 就是起加强语气的作用, 以便精确地表达空间关系或时间关系。right in the middle(在正中), right after(紧在……之后, 在……之后, 立即)。请分析下面的例句:
-
I'll go right after lunch. (Chambers) 午饭后我马上去。
-
Come over right after you've finished working. (CGEL) 你干完活后马上过来。
-
The nail went right through the wall. (CGEL) 钉子正好钉透了墙壁。
-
The dog was lying right in the middle of the floor. (CGEL) 那条狗正好躺在地面正中间。
在你所提问的句子里，right in front of 的意思是：正好在……的前面。