核心问题
If you become a physicist you will find vast fields open to you for exploration. (研考英语试题)
[原译]如果你成了一个物理学家,你就会发现对你敞开着有待探索的无限视野。(研考答案)
我认为把 field 译作“视野”是不对的。请分析。
词典解答
“视野”是指眼睛看到的空间范围，说“视野”等待去探索，就不合逻辑了。field 在这里是“领域”的意思。
[试译]如果你成了一名物理学家,你就会发现有广阔的领域向你敞开着,等待你去探索。