await/wait for

实际上,这两个词在用法上有本质上的差别,因此一般是不能互换的。Current English Usage 的作者 F. T. Wood 说:“等待某人、某事”大都使用 wait for,而不使用 await”,例如:

1. I am waiting for my wife. 我在等我妻子。

2. We were waiting for the bus. 我们在等公共汽车。

3. He waited impatiently for an answer. 他不耐烦地等待着答案。

及物动词 await 是指“期待某个事件的发生”（await something happening, occurrence or development）。

1. I am awaiting your reply. (LDCE) 我正期待着你的回答。

2. I await your instructions. (ALD) 我期待着你的指示。

有时候以事物为主语时, await 表示“某事、某事件”将落到某人身上, 这时候宾语可以是指人的名词或代词:

1. A hearty welcome awaits you. 你将受到热烈的欢迎。

2. Death awaits all men. 人都是要死的。

3. A surprise awaited her. 一个惊喜在等待着她。

4. On arrival at his hotel he found a telegram awaiting him. 他一回到旅馆就发现一封拍给他的电报。