词典词条 · 问答

progressive aspect

核心问题

Why are you always standing there? 现在进行体表示现在正在进行的动作,与表示 100%100\% 频度的副词always(永远,总是)连用,这在逻辑上似乎说不通。

词典解答

现在进行体与 always, continuallyforever 连用时, 就会失掉其“现在正在进行”或“短暂”的含义, 而常常表示说话者恼怒、厌烦等情绪。

Bill is {continuallyalwaysforever}\left\{\begin{array}{l}continually\\ always\\ forever\end{array}\right\} working late at the office. (CGEL)

R. Quirk 等所指出的那样, 上面的句子暗示说话者对 Bill 的行为是不满意的。在他看来, 在办公室工作到很晚是一种令人恼怒的、不良的习惯, 而且, 副词 forever 所具有的这种贬义比 always 更加强烈。

当然,并不是所有的现在进行体与 always 的结合都具有这种贬义:

She is always waiting at the airport to greet me. 她总是在机场等着迎接我。

(参见 always 5^{5} )

来源:英语常见问题解答大词典-7.md · 第 23652380 行 · 原文哈希 fa86ae543c