核心问题
I will not hear of your going. 查辞典, hear of 意为“听人说到”“听到……的消息”。但我无论如何也无法译出上面的句子。请指教。
词典解答
will (would, could) not hear of 是一个固定用法, 意为“不同意”“拒绝考虑”“不允许”:
-
I will not hear of you making a trip to that place. (EPV) 我绝不同意你到那个地方去旅游。
-
I want to go to the show tonight, but I know my mother will not hear of it. (DAI) 我想今晚去看演出，但我知道妈妈绝不会允许我去。
-
Mr. Creamer, her medical man, would not hear of her returning to her old haunts and dissipation in London. (EDECT) 她的医生克里默先生坚决反对她回到老地方去，坚决反对她回到伦敦的放荡生活中去。