说明
keep to windward of/get to windward of
核心问题
We were cautious in keeping to windward of them, their sense of smell and hearing being...
extremely acute.
[原译]由于他们的嗅觉和听觉极为灵敏,我们要很谨慎地占据他们的上风。(《英汉辞海》,p.805)
既然狗的嗅觉和听觉极为灵敏,我们人如何“占据它们的上风”?
词典解答
英语里有两个形式相近的成语:get to windward of 和 keep to windward of。但它们的意义却截然不同。前者表示“占……的上风”，“处于比……有利地位”，而后者则表示“躲开”“避开”。例如，keep to windward of creditors(躲债,逃债)。
[试译]由于狗的嗅觉和听觉极为灵敏，我们便小心翼翼地躲开了它们。