核心问题
I'd like him to come. 我希望他来(可惜他没来)。(《最新高级英汉词典》,商务印书馆国际有限公司,p.652)
上句含有“可惜他没来”的意思吗？
词典解答
上面的句子并不含有“可惜他没有来”的意思。要注意, would like (sb.) to do 这个结构, 并不是表示过去, 而是表示现在或将来, 即使在条件句中, 也是如此:
-
I would like you to find him a job. 我希望你给他找个工作。(指你将来可能的行动。)
-
I'd like you to tell them where I am. 我希望你告诉他们我在哪里。
-
If you'd like to see the exhibition, it would be nice to go together. 如果你想看这个展览，最好一块去。