核心问题
形容词 alone 与形容词 lone 都作“孤单一人”解。它们有没有区别呢？
词典解答
如同一切以 a 开头的形容词一样, alone 在一般情况下只能用作表语(主语补语), 而不能用作前置定语:
-
The soldier was alone. (CGEL) 战士只是孤单一人。
-
But from now onwards I shall be alone. (Walpole) 但是从今往后, 我将是孤零零的一个人了。
但是, lone 和 solitary 却可以用作前置定语:
-
a lone/solitary soldier(CGEL) 孤零零的一个战士
-
a lone tree in the garden(LDCE) 花园里孤零零的一棵树
-
In that cloudy sky only one lone star could be seen. (Neal) 在那布满乌云的天空, 只能见到孤零零的一颗星星。
-
The old fisherman leads a solitary life. 那个老渔夫过着孤独的生活。
-
The solitary boat looked tiny in the sea. 那只孤零零的小舟在海洋里看起来非常渺小。（例4—5摘自《韦氏词典》，电子版）
[附注]偶尔可见到alone用作定语的实例，见上条中的例2。