We ran behind the house.
(a) 我们在房子的后面跑。
(b) 我们跑到房子后面去。
请问哪个译法正确？
由于 behind 可以表示空间位置,所以译文(a)是正确的。类例:
-
There is a garden behind the house. (Wood) 房子后面有一个花园。
-
The dog was running behind its master's bicycle. (Hill) 狗跟在主人的自行车后面跑。
又由于 behind 还可以表示目的地,所以译文(b)也是正确的。类例:
-
I was not surprised to hear Skeffington come up behind us. (Snow) 听到斯凯芬顿在后面追我们, 我们一点也不奇怪。
-
The bush was the only conceivable hiding place, so I dashed behind it. (CGEL) 灌木丛是唯一的藏身之处，所以我冲到了它的后面。
这里应当补充指出,你提出的句子还可以有第三种理解:
我们从房后跑过去。
因为当 behind 与移动动词 (verbs of motion) 连用时, 还可以表示通过 (passage), 即某物移动到某处, 然后又离开:
Someone ran behind the goalposts.
(a) 有人跑到门柱后面去了。
(b) 有人从门柱后边跑过去。
下面的句子,可以作三种解释:
A mouse scuttled behind the curtain.
(a)一只老鼠跑到窗帘后边去了。(目的地)
(b)一只老鼠从窗帘后面跑走了。(通过)
(c)一只老鼠一直在窗帘后边跑来跑去。(位置)
与我们所讨论句子相类似,下面的句子也可以有两种解释:
Did you drive the car near the police station?
(a)你把汽车开到警察局附近了吗?