核心问题
Mary plays tennis while her husband prefers football.
这句话是否可译为“当玛丽的丈夫喜欢踢足球的时候，玛丽却玩网球。”
词典解答
连词 while 在这里引导的不是时间状语从句,而是对比状语从句。请看类似的实例:
-
Mr Larson teaches physics, while Mr Corby teaches chemistry. 拉森先生教物理，而科比先生教化学。
-
Some people waste food while others haven't enough. 有些人在浪费食品,而有些人却没有足够的食品。
-
While their country has plenty of oil, ours has none. 他们国家盛产石油，我们国家却一点也没有。