Later it( = the hovercraft) crossed the Channel, riding smoothly over the waves, which presented no problem. (New Concept English, Book 4, L. 35)
[原译1]后来它渡过了英吉利海峡，在波浪上平稳地浮行，而波浪对它毫无影响。（上海科技文献出版社版，p.213）
[原译2]以后，此气垫船横渡英吉利海峡，平稳地行驶在海浪之上，波浪不再产生阻力。（世界图书出版公司版，p.155）
该书的《辅导材料》注释说：“which presented no problem 是非限制性定语从句，修饰 waves”。
请问上面的译文及其注释是否正确？
英语的关系代词 which 或 that 由于没有性、数、格的形式,有时候很难找出它的先行词。例如：
the smiles of delight on all the faces that he liked
在这里要想根据语法关系来确定 that 的先行词,那是绝对办不到的。这说明英语语法结构的严密性是有很大缺陷的。遇到这种情况只能依靠上下文的分析和语言之外的知识。
我们知道,关系代词 which 的先行词,除了名词、名词短语之外,还可以是一个句子或者一个句子的一部分。
-
He likes dogs, which surprises me. (从 which 的谓语动词 surprises 的单数形式可以证明 which 的先行词是前面的主句 He likes dogs) 他喜欢狗, 这很令我吃惊。
-
Colin married my sister and I married his brother, which makes Colin and me double in-laws. (CGEL) 科林娶了我姐姐，而我又嫁给了他弟弟，这样科林和我是亲上加亲。
在你所提问的 which 从句中找不到任何语法线索来证明 which 从句是修饰名词 waves 的定语从句, 还是修饰主句的定语从句。在这里我们只能依靠上下文和句意:
The first tests on the Solent in 1959 caused a sensation. The hovercraft travelled first over the water, then mounted the beach, climbed up the dunes, and sat down on a road. Later it crossed the Channel, riding smoothly over the waves, which presented no problem. (New Concept English, Book 4, L. 35)
这段文字是描述气垫船试航情况的。说明它成功地横渡英吉利海峡，而没有出现问题。作者在这段文字里绝不会讨论一个具体的技术细节：波浪对气垫船的阻力问题。由此可以肯定，which 是修饰句子的定语从句，可以由 and that 来代替(参见 which )。
[试译]后来,它又横渡了英吉利海峡,在波浪上平稳地行驶,没有发生任何问题。which
Libraries made education possible, and education in its turn added to libraries: the growth of knowledge followed a kind of compound-interest law, which was greatly enhanced by the invention of printing. (New Concept English, Book 4, L. 27)
[原译]图书馆使教育有可能进行,而教育反过来增加了图书馆的内容;知识的增长遵循一种复利法则,这一法则由于印刷术的发明作用大大地加强。(上海科技文献出版社版,p.203)
请分析 which 从句是修饰哪个成分的。
应当承认,根据语法知识很难判定 which 从句是说明 law 的,还是说明 the growth 的。但是,根据上下文和整个句子的意思可以认定,which 从句是说明整个主句的。
[试译]书籍使得教育成为可能,而教育又反过来增加了书籍的内容:知识是按照一种类似复利律的规则增长的,这一进程由于印刷术的发明而得到了大大的加快。(参见which )