Science, then, seems to be playing a major role in the creation of the ‘One World’ of the statesmen’s dreams. (A Course in Basic Scientific English, p. 32)
[原译]于是科学似乎在创立政治家们所梦寐以求的“一统世界”中起重要作用。（《基础科技英语教程》，北师大出版社，p.93）
句中的 then 译成“于是”，显然讲不通，但又不知如何译。请指教。
汉语的“于是”表示后一事承接前一事，后一事往往是由前一事引起的。在上例中，then决不是指这个意思。我们从句子谓语动词的进行时态(be playing)也可以证明then并不是指以后发生的事情。这里我们应该记住：then还有一个一般辞典未收入的词义：therefore, as a result, thus, consequently。一般可以译为“这就是说”“这样”“这样一来”“由此可见”“由此看来”“所以”等，即对前面说过的话进行总结。这种用法的then常常用在作结论的句子里。例如：
It seems, then, that these two branches of science are mutually dependent and interacting, and that the so-called division between the pure scientist and the applied scientist is more apparent than real. 由此看来，这两门科学是相互依存又相互影响的，理论科学家与应用科学家的所谓区分，与其说是实际的，不如说是表面的。
[试译]由此可见，科学在建立政治家们梦寐以求的“一统世界”方面正在起着极为重要的作用。