核心问题
Tom felt that he knew everybody's business better than they knew it themselves.（全国高考，96-12）
[原译]汤姆认为他对于别人的事情的了解比他们对自己的了解还更清楚一些。[《高考单项填空题误因浅析》，载《英语辅导报》(高中教师版)1997-1998第15期]
上面的译文是否符合原意？themselves 到底作什么成分？
词典解答
在上面的试题里，反身代词 themselves 作 they 的同位语（意为他们本人），而不是作 knew 的宾语（knew 有自己的宾语 it）。上面的译文完全误解了原句的结构。请看类似的例句：
-
Denise and Martin paid for it themselves. 丹尼和马丁自己付了钱。
-
They built the house themselves. 那房子是他们自己盖的。
[试译]汤姆认为他对于别人的事情的了解比他们本人了解得还清楚。