核心问题
The other team had some very good players, and some of them were very hard to stop when they got the ball.
我对上句中的 stop 产生了疑问:到底是谁 stop 谁呢?也就是说,stop 的施动者(逻辑主语)是谁,受动者(逻辑宾语)又是谁呢?
词典解答
在上面的 be hard to stop 结构中,句子主语(some of them)是动词 stop 的逻辑宾语。从另一个角度说,stop 的施动者是对手队的队员(参见 hard )。现在我们把这个句子译成汉语,就容易理解了:
对方球队里有一些很棒的队员,其中有几个人接到球后(别人)很难拦阻得住。