核心问题
demand, require 和 request 都作“要求”解, 它们在语义上有区别吗?
词典解答
从语义上看,demand 表示有正当权利的要求,因此含有“坚决或强烈要求”(You ask for it very forcefully.)的意思。require 表示“要求所必须的东西”(If you require sth. or if sth. is required, you need it or it is necessary.)或者“法律、协定、规章以及其他客观情况的要求”。request 则表示“有礼貌的请求”或“正式的请求”。你从下列实例中可以感到它们语义的差别:
-
They are demanding higher wages... 他们要求提高工资……
-
The policeman demanded his name and address. 警察要求他说出姓名和住址。
-
Do you require anything else? 你还要求(需要)别的吗?
-
I've done all that is required by law. 我已做到了法律所要求的一切事情。
-
Many people have requested this next song. 许多人要求听下面这首歌。
-
Passengers are requested not to smoke( = a notice in a bus). 请勿吸烟(公共汽车中的告示)。
从语法上看,它们的共同点是:
demand, require 和 request 都可以接 that 宾语从句, 并且都要求宾语从句使用现在虚拟式或 should + 动词原形, 见 request, should 。