核心问题
We shall uphold the wishes of the people.
上句中的 shall 具有何种含义？我查了《朗文当代高级辞典》，没有查到它的含义。
词典解答
shall 用于第一人称除表示纯将来时外,还可表示意愿(volition)或决心(determination)。这种用法的 shall 可以用 will 来代替:
-
I shall be there. (Evans) 我一定去那里。
-
I shall write to you again at the end of the month. (ALD) 我月底一定再给你写封信。
-
We shall defend our island, whatever the cost may be. We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing-grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender. (W. Churchill.) 无论付出什么代价，我们一定要保卫我们的岛国。我们要战斗在海滩，我们要战斗在敌人的登陆点，我们要战斗在田野、街道，我们要战斗在山里；我们决不投降。