英语里有些与感情有关的形容词,如 surprised, sorry, fortunate, astonished, strange, depressed, amused, annoyed, curious, grateful, proud, thankful, shocked, pleased 等等,它们的补足语从句 (that 从句) 可以采用两种动词形式:动词陈述形式 (feels, objects) 和 should + 动词原形 (should feel, should object)。这种用法的 should 英语语法书上叫做 putative “should”。有人将它译作推定意义的 should,又有人将它译作表示假设的 should。由此,我们可以看出上面两种句式在意义上的区别。句式 (A) 表达的是一种事实 (即“他感到孤独”和“你妻子反对”是的的确确的事实),而句式 (B) 则仅仅把情景看成是可能存在的,也就是说,对这种情景的存在表示怀疑。这两种句式在表意上的区分虽然很细微,但是我们在翻译时,还是能够区分开来的:

1. 他感到孤独,我很惊讶。(A) 他竟然会感到孤独,真使我惊讶。(B)

2. 你的妻子表示反对,我很惊讶。(A) 你的妻子竟然会表示反对,真使我感到惊讶。(B)