核心问题
Teabing looked stunned. 'She doesn't know?'
Langdon shook his head. (Dan Brown, The Da Vinci Code, p. 309)
[原译]提彬目瞪口呆：“她不知道？”
兰登摇了摇头。(《达·芬奇密码》, p.208)
从上下文可以看出,兰登是赞同提彬的话的,那他为什么要摇头呢?
词典解答
你阅读了上条,便可以明白英国人和美国人在这种情况下为什么要摇头:这里摇头所表达的意思是 No,she doesn't. 在上面的语境里,中国人是要点头的。点头的表示:是的,不知道。shall