JANE: You just don't consider anyone but yourself.
KATE: That's not true. I don't want to argue about it any more. Anyhow, I'll see you next week.
如果把英汉词典给的 anyhow (anyway) 的译法“无论如何”“不管怎样”搬到上面的句子里去,似乎讲不通。这是怎么回事呢?
anyhow(anyway)除了表示让步(见 anyhow )之外,还有其他含义。上句中的 anyhow 表示说话人要结束前面的话题而转入一个更为重要的话题。此时,anyhow 并不作某个句子成分的状语,而是作句子的状语。因此,在这种情况下,仍将 anyhow(anyway)译为“无论如何”“不管怎样”,就会歪曲原句的含义。上句中的 anyhow 可以译为“好了”“好吧”“得了”(参见 anyway )。
……我不想同你争论(这件事)了。好了,我下周去见你。
下面是类似的实例：
-
‘Anyway, Dot, I must dash.’ “好了,多特,我必须赶快走。”
-
Anyway, shall we go on to the next point now? 好了,现在让我们继续谈下一点好吗? anyhow
It's too late to go now, and anyhow, we haven't got enough petrol.
上句中的 anyhow 是作“无论如何”“不管怎样”解吗？
上句中的 anyhow 不是作某个句子成分的状语,而是作全句的状语。它表示说话人在说完前面的理由后要说出更重要的理由,通常译为:“况且”“更何况”“再说”(见 anyway ): I don't want to see the film and anyhow I haven't got any money. 我不想看那部电影,再说我也没钱。 [句意]无大晚了 现在不能去了 再说 我们也没有足够的汽油了
[句意]天太晚了,现在不能走了,再说,我们也没有足够的汽油了。