核心问题
It may rain, but anyhow I shall go out; I don't mind the rain.
请问上句中的 anyhow 是什么意思？
词典解答
anyhow(anyway)的最常见用法是表示让步,通常译为“不管怎么说”“无论如何”“尽管如此”“反正”。问句中的anyhow I shall go out表示“不管是不是下雨我都得出去”。全句可译为：
可能要下雨，不过无论如何我也得出去；我不在乎下不下雨。
下面是类似的例句：
-
I may fail, but I intend to try hard, anyhow. 我可能失败,但是无论如何我也要努力去试一试。(无论如何 = 无论失败与否)
-
He told me not to buy it, but I bought it anyhow. 他叫我别买它，但我还是买了。