核心问题
All structures on earth are subjected to loads. These loads produce forces on various parts of the structure. (研考英语试题)
[原译]地球上的一切结构都受到负载。这些负载产生了施加在结构各个不同部件上的力。(研考答案) 译文似乎欠通。
词典解答
如把介词短语 on various parts of the structure 译为状语,似乎更妥当。
[试译]……这些载荷对结构的各个部分产生一定的力。