核心问题
They watched pairs of people who were sitting in college coffee-shops for at least an hour. [《高中英语教科书》第二册(上),人教社,p.14]
[原译]他们观察坐在学院咖啡馆里成双成对的人们至少一个小时。(该书《课文注释》, p.161)
for at least an hour 是修饰 watched 的吗？也就是说能译为“观察一个小时”吗？
词典解答
从结构上看,for at least an hour 是修饰定语从句的谓语动词(were sitting)的。从上下文看,显然也是如此:作者想说明在咖啡馆里至少坐上一个小时的成对的人到底有多少次身体接触(参见 experiment )。
[试译]他们观察在学院咖啡馆里至少坐上一个小时的成双成对的人。