核心问题
葛传槩《英语惯用法词典》(p.510)说:“‘research’和‘researches’都可以用,但很少用‘a research’。”但是,我看到许多论文都用的是 a research on,这是怎么回事呢?
词典解答
当 research 泛泛地指“研究”时, 是一个不可数名词, 因此, 不能与不定冠词连用, 也不能用复数形式:
-
The old man had done first-class scientific research. (Snow) 这位老人进行了一流的科学研究。
-
The use of radium was discovered after much research. (JED) 经过大量研究之后才发现了镭的用途。
当 research 指对某个问题的具体研究时, 则是个可数名词, 可与不定冠词连用, 也有复数形式:
-
They are carrying out a research into [for] the cause of cancer. (ALD) 他们正在进行对癌症病因的研究。
-
I tried to concentrate my attention upon my chemical researches. (Doyle) 我试图把注意力集中到我的化学研究上。